Ryzom
/
ryzom-core
1
1
Fork 0
Code Issues 38 Pull Requests Projects 1 Releases 1 Activity

Changed: Updated translations

Browse Source 
--HG--
branch : compatibility-develop
hg/compatibility-develop
kervala 9 years ago
parent e892193a4f
commit ff20ec3e8e
1 changed files with 49 additions and 49 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

98
code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt
Unescape Escape View File

@ -637,7 +637,7 @@ ecosysForest [Forêt]
// HASH_VALUE 74D81430649C44CC // HASH_VALUE 74D81430649C44CC
// INDEX 159 // INDEX 159
ecosysLacustre [Lac] ecosysLacustre [Lacs]
// HASH_VALUE 6836DC6EECF49C90 // HASH_VALUE 6836DC6EECF49C90
// INDEX 160 // INDEX 160
@ -745,11 +745,11 @@ toolNone [Inconnu]
// HASH_VALUE 6D25B7765A56B78F // HASH_VALUE 6D25B7765A56B78F
// INDEX 186 // INDEX 186
toolArmorTool [Outil de création d'une armure] toolArmorTool [Outil de création d'armures]
// HASH_VALUE D57BB054849BE476 // HASH_VALUE D57BB054849BE476
// INDEX 187 // INDEX 187
toolJewelryTool [Outil de création d'un bijou] toolJewelryTool [Outil de création de bijoux]
// HASH_VALUE E186288BD3334369 // HASH_VALUE E186288BD3334369
// INDEX 188 // INDEX 188
@ -757,7 +757,7 @@ toolAmmoTool [Outil de création de munitions]
// HASH_VALUE EAF91484E4B2E65A // HASH_VALUE EAF91484E4B2E65A
// INDEX 189 // INDEX 189
toolRangeWeaponTool [Outil de création d'une arme de tir] toolRangeWeaponTool [Outil de création d'armes de tir]
// HASH_VALUE 6CA7683A23536C48 // HASH_VALUE 6CA7683A23536C48
// INDEX 190 // INDEX 190
@ -765,7 +765,7 @@ toolToolMaker [Outil de création d'outils]
// HASH_VALUE EA19107FE4B2E658 // HASH_VALUE EA19107FE4B2E658
// INDEX 191 // INDEX 191
toolMeleeWeaponTool [Outil de Création d'une arme de mêlée] toolMeleeWeaponTool [Outil de Création d'armes de mêlée]
// HASH_VALUE E546D4771C56E06C // HASH_VALUE E546D4771C56E06C
// INDEX 192 // INDEX 192
@ -937,7 +937,7 @@ mpsapload1 [Moyenne]
// HASH_VALUE 68D8942068D89420 // HASH_VALUE 68D8942068D89420
// INDEX 234 // INDEX 234
mpsapload2 [Elevée] mpsapload2 [Élevée]
// HASH_VALUE E8682C8E4DB34F70 // HASH_VALUE E8682C8E4DB34F70
// INDEX 235 // INDEX 235
@ -1017,7 +1017,7 @@ mpstat17 [Protection contre le Feu]
// HASH_VALUE AC07A397E967CF92 // HASH_VALUE AC07A397E967CF92
// INDEX 254 // INDEX 254
mpstat18 [Protection Ondes de Choc] mpstat18 [Protection contre les Ondes de Choc]
// HASH_VALUE ACC9848051C5D4AA // HASH_VALUE ACC9848051C5D4AA
// INDEX 255 // INDEX 255
@ -1029,23 +1029,23 @@ mpstat20 [Protection contre l'Électricité]
// HASH_VALUE 6B5A08600F45F0BE // HASH_VALUE 6B5A08600F45F0BE
// INDEX 257 // INDEX 257
mpstat21 [Résistance Désert] mpstat21 [Résistance au Désert]
// HASH_VALUE 2BEA38620F45F4BF // HASH_VALUE 2BEA38620F45F4BF
// INDEX 258 // INDEX 258
mpstat22 [Résistance Forêt] mpstat22 [Résistance à la Forêt]
// HASH_VALUE 5438244EE7FCC08F // HASH_VALUE 5438244EE7FCC08F
// INDEX 259 // INDEX 259
mpstat23 [Résistance Lacs] mpstat23 [Résistance aux Lacs]
// HASH_VALUE AA0A60660F549CBA // HASH_VALUE AA0A60660F549CBA
// INDEX 260 // INDEX 260
mpstat24 [Résistance Jungle] mpstat24 [Résistance à la Jungle]
// HASH_VALUE 28A9F87D8C458461 // HASH_VALUE 28A9F87D8C458461
// INDEX 261 // INDEX 261
mpstat25 [Résistance Primes Racines] mpstat25 [Résistance aux Primes Racines]
// HASH_VALUE 24277F86DFD3BB89 // HASH_VALUE 24277F86DFD3BB89
// INDEX 262 // INDEX 262
@ -1297,7 +1297,7 @@ uiConfirmPassword [Confirmer le mot de passe]
// HASH_VALUE A9797F6868794A8F // HASH_VALUE A9797F6868794A8F
// INDEX 324 // INDEX 324
uiEmail [Adresse email] uiEmail [Adresse courriel]
// HASH_VALUE 89C0C4320910CC2A // HASH_VALUE 89C0C4320910CC2A
// INDEX 325 // INDEX 325
@ -2449,19 +2449,19 @@ uiEM_Point [Pointer]
// HASH_VALUE CC41B81FC561B83A // HASH_VALUE CC41B81FC561B83A
// INDEX 612 // INDEX 612
uiEM_Pointback [Pointer arrière] uiEM_Pointback [Pointer_arrière]
// HASH_VALUE 4EA2E444CA03E03B // HASH_VALUE 4EA2E444CA03E03B
// INDEX 613 // INDEX 613
uiEM_Pointfront [Pointer avant] uiEM_Pointfront [Pointer_avant]
// HASH_VALUE CCD2E82F0A41E03A // HASH_VALUE CCD2E82F0A41E03A
// INDEX 614 // INDEX 614
uiEM_Pointleft [Pointer gauche] uiEM_Pointleft [Pointer_gauche]
// HASH_VALUE 4CB1F435CB721035 // HASH_VALUE 4CB1F435CB721035
// INDEX 615 // INDEX 615
uiEM_Pointright [Pointer droite] uiEM_Pointright [Pointer_droite]
// HASH_VALUE C8D2B44049138C44 // HASH_VALUE C8D2B44049138C44
// INDEX 616 // INDEX 616
@ -3367,7 +3367,7 @@ uiEnableRacialAnimation [Activer les animations raciales]
// HASH_VALUE 5CDA8874D1C96450 // HASH_VALUE 5CDA8874D1C96450
// INDEX 841 // INDEX 841
uiHDTexture [Texture haute résolution] uiHDTexture [Textures haute résolution]
// HASH_VALUE 8A61DC29CDA19836 // HASH_VALUE 8A61DC29CDA19836
// INDEX 842 // INDEX 842
@ -3391,7 +3391,7 @@ uiShowTargeted [Affichage de la cible]
// HASH_VALUE 5A081C44E478CB3A // HASH_VALUE 5A081C44E478CB3A
// INDEX 847 // INDEX 847
uiSelectWithRClick [Clic droit pour choisir] uiSelectWithRClick [Clic-droit pour choisir]
// HASH_VALUE 4E72B87EA335E4A3 // HASH_VALUE 4E72B87EA335E4A3
// INDEX 848 // INDEX 848
@ -4170,7 +4170,7 @@ uiUseEax [Utiliser EAX]
// HASH_VALUE 1427A86DD4B69B84 // HASH_VALUE 1427A86DD4B69B84
// INDEX 1041 // INDEX 1041
uiMaxTracks [Nombre de pistes max.] uiMaxTracks [Nombre max. de pistes]
// HASH_VALUE 19D9773EAEB8F72D // HASH_VALUE 19D9773EAEB8F72D
// INDEX 1042 // INDEX 1042
@ -7079,11 +7079,11 @@ uiFilterMenuGuild [GUILDE @{T8}/g]
// HASH_VALUE E077D052719D1EAD // HASH_VALUE E077D052719D1EAD
// INDEX 1705 // INDEX 1705
uittFilterChat [Cliquez pour sélectionner le mode de discussion] uittFilterChat [Cliquer pour sélectionner le mode de discussion]
// HASH_VALUE D0F8CD5A68438599 // HASH_VALUE D0F8CD5A68438599
// INDEX 1706 // INDEX 1706
uittEmote [Cliquez pour sélectionner et lancer un Emote] uittEmote [Cliquer pour sélectionner et lancer un Emote]
// HASH_VALUE 17774BA065F05056 // HASH_VALUE 17774BA065F05056
// INDEX 1707 // INDEX 1707
@ -7252,11 +7252,11 @@ uittFilterMissMP [Filtre d'@{6F6F}objets ou matières de mission\n
// HASH_VALUE A54058101559C818 // HASH_VALUE A54058101559C818
// INDEX 1747 // INDEX 1747
uittDragToMacro [Glissez cette brique pour créer une macro] uittDragToMacro [Glisser cette brique pour créer une macro]
// HASH_VALUE 9B59867FA149785E // HASH_VALUE 9B59867FA149785E
// INDEX 1748 // INDEX 1748
uittDropCmd [Déposez ici la brique de commande] uittDropCmd [Déposer ici la brique de commande]
// HASH_VALUE A96A94FAA7638CD0 // HASH_VALUE A96A94FAA7638CD0
// INDEX 1749 // INDEX 1749
@ -7264,7 +7264,7 @@ uittMacroMemorize [Mémoriser la macro en cours]
// HASH_VALUE A524A030BB79C757 // HASH_VALUE A524A030BB79C757
// INDEX 1750 // INDEX 1750
uittMacroUserDefIcon [Cliquez pour définir une icône] uittMacroUserDefIcon [Cliquer pour définir une icône]
// HASH_VALUE 831B0064D50B1077 // HASH_VALUE 831B0064D50B1077
// INDEX 1751 // INDEX 1751
@ -10463,7 +10463,7 @@ uihelpItemCrystalSpell [Cet objet peut servir à\n
\n \n
Placez l'arme à enchanter dans votre main droite.\n Placez l'arme à enchanter dans votre main droite.\n
\n \n
Puis faites un clic droit sur le cristal, et choisissez "ENCHANTER MAIN DROITE".\n Puis faites un clic-droit sur le cristal, et choisissez "ENCHANTER MAIN DROITE".\n
\n \n
Attention ! Appliquer un sort cristallisé supprime l'enchantement précédent et vide la charge en sève actuelle.\n Attention ! Appliquer un sort cristallisé supprime l'enchantement précédent et vide la charge en sève actuelle.\n
\n \n
@ -10479,9 +10479,9 @@ uihelpItemChargeSpell [@{FFF9}Charge en Sève :@{T12}@{FFFF}%quality\n
\n \n
Placez l'arme à recharger dans votre main droite.\n Placez l'arme à recharger dans votre main droite.\n
\n \n
Puis faites un clic droit sur la charge, et choisissez "RECHARGER MAIN DROITE".\n Puis faites un clic-droit sur la charge, et choisissez "RECHARGER MAIN DROITE".\n
\n \n
La Charge en Sève courante et maximum d'un objet peut être consultée avec un clic droit sur l'objet puis en sélectionnant 'info'.\n La Charge en Sève courante et maximum d'un objet peut être consultée avec un clic-droit sur l'objet puis en sélectionnant 'info'.\n
%cansell%custom_text] %cansell%custom_text]
// HELP - ITEM - animals // HELP - ITEM - animals
@ -10503,7 +10503,7 @@ uihelpItemAnimal [Cet objet représente \n
// HASH_VALUE CB10EC5C14C1477D // HASH_VALUE CB10EC5C14C1477D
// INDEX 2497 // INDEX 2497
uihelpItemTeleport [Pour l'utiliser, faites un clic droit et choisissez\n uihelpItemTeleport [Pour l'utiliser, faites un clic-droit et choisissez\n
"UTILISER TELEPORTEUR"\n "UTILISER TELEPORTEUR"\n
\n \n
\n \n
@ -10909,7 +10909,7 @@ uiForce [@{FFFE}Force :@{FFFF} donne une indication générale des capacités de
La @{FFFE}couleur de fond@{FFFF} indique le niveau moyen de la cible.\n La @{FFFE}couleur de fond@{FFFF} indique le niveau moyen de la cible.\n
Les @{FFFE}étoiles blanches@{FFFF} précédées d'un chiffre sont une indication plus précise de la puissance de la cible.\n Les @{FFFE}étoiles blanches@{FFFF} précédées d'un chiffre sont une indication plus précise de la puissance de la cible.\n
Les @{FFFE}étoiles noires@{FFFF} sont réservées aux Créatures Nommées (@{FFFE}1 étoile@{FFFF}) ou aux Boss (@{FFFE}2 étoiles@{FFFF})\n Les @{FFFE}étoiles noires@{FFFF} sont réservées aux Créatures Nommées (@{FFFE}1 étoile@{FFFF}) ou aux Boss (@{FFFE}2 étoiles@{FFFF})\n
@{FFFE}Clic droit@{FFFF} et sélectionnez @{FFFE}Aide@{FFFF} pour plus d'informations...] @{FFFE}Clic-droit@{FFFF} et sélectionnez @{FFFE}Aide@{FFFF} pour plus d'informations...]
// HASH_VALUE 4814440444105450 // HASH_VALUE 4814440444105450
// INDEX 2563 // INDEX 2563
@ -14334,11 +14334,11 @@ uiTips1 [Pour apprendre à utiliser le jeu, cliquez simplement sur le bouton "?"
// HASH_VALUE 7DA5956B2703DF0F // HASH_VALUE 7DA5956B2703DF0F
// INDEX 3413 // INDEX 3413
uiTips2 [Un clic droit sur une fenêtre permet de la verrouiller/déverrouiller et de régler son opacité.] uiTips2 [Un clic-droit sur une fenêtre permet de la verrouiller/déverrouiller et de régler son opacité.]
// HASH_VALUE C29310531817450A // HASH_VALUE C29310531817450A
// INDEX 3414 // INDEX 3414
uiTips3 [Un clic droit sur la fenêtre du Chat Principal vous permet de filtrer les messages.] uiTips3 [Un clic-droit sur la fenêtre du Chat Principal vous permet de filtrer les messages.]
// HASH_VALUE 91F397CE6119F537 // HASH_VALUE 91F397CE6119F537
// INDEX 3415 // INDEX 3415
@ -19445,20 +19445,20 @@ uittSatiety [Rouge : Vie / Orange : Volume / Blanc : Satiété. Si cette barre t
// HASH_VALUE 2EE6A09C38655ED5 // HASH_VALUE 2EE6A09C38655ED5
// INDEX 4688 // INDEX 4688
uittAliveLandscape [L'animal est en vie, et en dehors de l'étable.\n uittAliveLandscape [L'animal est en vie, et en dehors de l'étable.\n
@{6F6F}Clic gauche @{FFFF}pour sélectionner.\n @{6F6F}Clic-gauche @{FFFF}pour sélectionner.\n
@{6F6F}Clic droit @{FFFF}pour donner un ordre.] @{6F6F}Clic-droit @{FFFF}pour donner un ordre.]
// HASH_VALUE 3CB6917B84CD2195 // HASH_VALUE 3CB6917B84CD2195
// INDEX 4689 // INDEX 4689
uittStable [L'animal est à l'étable.\n uittStable [L'animal est à l'étable.\n
@{6F6F}Clic gauche @{FFFF}pour sélectionner.\n @{6F6F}Clic-gauche @{FFFF}pour sélectionner.\n
@{6F6F}Clic droit @{FFFF}pour donner un ordre.] @{6F6F}Clic-droit @{FFFF}pour donner un ordre.]
// HASH_VALUE AF075E2295E176F7 // HASH_VALUE AF075E2295E176F7
// INDEX 4690 // INDEX 4690
uittDead [L'animal est mort.\n uittDead [L'animal est mort.\n
@{6F6F}Clic gauche @{FFFF}pour sélectionner.\n @{6F6F}Clic-gauche @{FFFF}pour sélectionner.\n
@{6F6F}Clic droit @{FFFF}pour donner un ordre.] @{6F6F}Clic-droit @{FFFF}pour donner un ordre.]
// HASH_VALUE 309E23DB19F9A563 // HASH_VALUE 309E23DB19F9A563
// INDEX 4691 // INDEX 4691
@ -23499,7 +23499,7 @@ uimItemTextDisplay [Lire]
// HASH_VALUE DBC89089E5521B69 // HASH_VALUE DBC89089E5521B69
// INDEX 5588 // INDEX 5588
uiTabInfo [Clic droit pour séparer] uiTabInfo [Clic-droit pour séparer]
// HASH_VALUE 0000000000000000 // HASH_VALUE 0000000000000000
// INDEX 5589 // INDEX 5589
@ -24220,51 +24220,51 @@ uittAnimalInv [L'@{6F6F}inventaire @{FFFF}donne accès aux objets transportés p
// INDEX 5756 // INDEX 5756
uittChatAround [@{6F6F}Alentours\n uittChatAround [@{6F6F}Alentours\n
@{FFFF}Affiche les messages à tous les joueurs situés dans un rayon d'environ 25 mètres autour de vous.\n @{FFFF}Affiche les messages à tous les joueurs situés dans un rayon d'environ 25 mètres autour de vous.\n
Clic droit pour séparer.] Clic-droit pour séparer.]
// HASH_VALUE 71DAEEB31452DCEA // HASH_VALUE 71DAEEB31452DCEA
// INDEX 5757 // INDEX 5757
uittChatRegion [@{6F6F}Region\n uittChatRegion [@{6F6F}Region\n
@{FFFF}Affiche les messages à tous les joueurs situés dans votre région.\n @{FFFF}Affiche les messages à tous les joueurs situés dans votre région.\n
Clic droit pour séparer.] Clic-droit pour séparer.]
// HASH_VALUE 899B178F5AD9368A // HASH_VALUE 899B178F5AD9368A
// INDEX 5758 // INDEX 5758
uittChatUniverse [@{6F6F}Univers\n uittChatUniverse [@{6F6F}Univers\n
@{FFFF}Affiche les messages à tous les joueurs dans le jeu (à utiliser avec parcimonie).\n @{FFFF}Affiche les messages à tous les joueurs dans le jeu (à utiliser avec parcimonie).\n
Clic droit pour séparer.] Clic-droit pour séparer.]
// HASH_VALUE 165BD172D9A11956 // HASH_VALUE 165BD172D9A11956
// INDEX 5759 // INDEX 5759
uittChatUser [@{6F6F}Utilisateur\n uittChatUser [@{6F6F}Utilisateur\n
@{FFFF}Clic droit dans la fenêtre pour modifier les filtres des messages à afficher dans ce canal.] @{FFFF}Clic-droit dans la fenêtre pour modifier les filtres des messages à afficher dans ce canal.]
// HASH_VALUE 0F80B12F2D86C0D5 // HASH_VALUE 0F80B12F2D86C0D5
// INDEX 5760 // INDEX 5760
uittChatGuild [@{6F6F}Guilde\n uittChatGuild [@{6F6F}Guilde\n
@{FFFF}Clic droit pour séparer.] @{FFFF}Clic-droit pour séparer.]
// HASH_VALUE 1250E12BAD86C0D5 // HASH_VALUE 1250E12BAD86C0D5
// INDEX 5761 // INDEX 5761
uittChatTeam [@{6F6F}Equipe\n uittChatTeam [@{6F6F}Equipe\n
@{FFFF}Clic droit pour séparer.] @{FFFF}Clic-droit pour séparer.]
// HASH_VALUE 76AFA0DE40C6CEC0 // HASH_VALUE 76AFA0DE40C6CEC0
// INDEX 5762 // INDEX 5762
uittChatYubo [@{6F6F}Chat du Support\n uittChatYubo [@{6F6F}Chat du Support\n
@{FFFF}Clic droit pour séparer.] @{FFFF}Clic-droit pour séparer.]
// HASH_VALUE 3E6C1A6BDD69D5F5 // HASH_VALUE 3E6C1A6BDD69D5F5
// INDEX 5763 // INDEX 5763
uittChatSysInfo [@{6F6F}Informations Système\n uittChatSysInfo [@{6F6F}Informations Système\n
@{FFFF}Affiche les messages de combat et les informations du sytème.\n @{FFFF}Affiche les messages de combat et les informations du sytème.\n
Clic droit pour séparer.] Clic-droit pour séparer.]
// HASH_VALUE C5D74B8FF574901A // HASH_VALUE C5D74B8FF574901A
// INDEX 5764 // INDEX 5764
uittCompassRange [@{6F6F}Portée\n uittCompassRange [@{6F6F}Portée\n
@{FFFF}Distance de la zone visible sur le Radar.\n @{FFFF}Distance de la zone visible sur le Radar.\n
Utilisez la molette de la souris sur la fenêtre du @{6F6F}compas @{FFFF}ou faites un clic droit et choisissez @{6F6F}Zoom Avant @{FFFF}ou @{6F6F}Zoom Arrière @{FFFF}pour modifier la valeur de la @{6F6F}portée@{FFFF}.] Utilisez la molette de la souris sur la fenêtre du @{6F6F}compas @{FFFF}ou faites un clic-droit et choisissez @{6F6F}Zoom Avant @{FFFF}ou @{6F6F}Zoom Arrière @{FFFF}pour modifier la valeur de la @{6F6F}portée@{FFFF}.]
// HASH_VALUE 70874AF6596CE72C // HASH_VALUE 70874AF6596CE72C
// INDEX 5765 // INDEX 5765
@ -25231,7 +25231,7 @@ uiRAP_CharFlagsTooltip [Un oeil indique que le joueur est connecté à ce scéna
// HASH_VALUE C1F77B1087622C01 // HASH_VALUE C1F77B1087622C01
// INDEX 5987 // INDEX 5987
uiRAP_CharNameTooltip [Nom du joueur qui a été invité. Vous pouvez envoyer un @{6F6F}message privé@{FFFF} à ce joueur, @{6F6F}l'éjecter@{FFFF} ou @{6F6F}aller à@{FFFF} sa position, en utilisant le clic droit, ou le bouton en bas à droite de la fenêtre. Cliquez pour trier avec ce critère.] uiRAP_CharNameTooltip [Nom du joueur qui a été invité. Vous pouvez envoyer un @{6F6F}message privé@{FFFF} à ce joueur, @{6F6F}l'éjecter@{FFFF} ou @{6F6F}aller à@{FFFF} sa position, en utilisant le clic-droit, ou le bouton en bas à droite de la fenêtre. Cliquez pour trier avec ce critère.]
// HASH_VALUE 87FE819401AF7A96 // HASH_VALUE 87FE819401AF7A96
// INDEX 5988 // INDEX 5988

Write Preview
Loading…
Cancel
Save