Changed: Typo fixes and French comments translated to English (Thanks to DuDraig!)

12 years ago · f5dec3c1ca
parent de3371cae9
commit f5dec3c1ca
89 changed files with 175 additions and 178 deletions
--- a/code/ryzom/client/src/animated_scene_object.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/animated_scene_object.cpp
@ -209,7 +209,7 @@ CAnimatedSceneObject::CAnimatedSceneObject( const CEntityId& Id, const list < st
 		current.identity ();
 		current.setRot (_Rotation);

-		// Rotation 90°
+		// Rotation 90 degrees
 		CMatrix rot90;
 		rot90.identity ();
 		rot90.rotateZ (-(float)Pi/2);
@ -322,7 +322,7 @@ void CAnimatedSceneObject::resetInitialPos( void )
 	current.identity ();
 	current.setRot (_Rotation);

-	// Rotation 90°
+	// Rotation 90 degrees
 	CMatrix rot90;
 	rot90.identity ();
 	rot90.rotateZ (-(float)Pi/2);
@ -741,7 +741,7 @@ void CAnimatedSceneObject::removeOffsetAnimation ()
 	// Remove the first frame animation
 	current *= firstFrame;

-	// Rotation 90°
+	// Rotation 90 degrees
 	CMatrix rot90;
 	rot90.identity ();
 	rot90.rotateZ (-(float)Pi/2);
--- a/code/ryzom/client/src/animated_scene_object.h
+++ b/code/ryzom/client/src/animated_scene_object.h
@ -98,7 +98,7 @@ public:
 	// Process logic and displacement and setup visual animation
 	void applyObjectAnimationTimeslice( double time );

-	// manage animation start, if they are many animation, we choose one randomly (TODO: add contrôle to animation launched and manage some mode (loop, repeat number, sequences..)
+	// manage animation start, if they are many animation, we choose one randomly (TODO: add control to animation launched and manage some mode (loop, repeat number, sequences..)
 	void manageObjectAnimation( double Time, NLMISC::CVector userPos );

 	// update (add to end list) Animation sequence with sequence
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJ60Lib.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJ60Lib.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJ60Lib.h : header file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJCaption.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJCaption.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJCaption.h : header file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJControlBar.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJControlBar.h
@ -18,7 +18,7 @@
 //  
 // DevStudio Style Resizable Docking Control Bar.  
 //  
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -29,7 +29,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJDockBar.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJDockBar.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJDockBar.h : header file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJDockContext.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJDockContext.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJDockContext.h : header file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJExplorerBar.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJExplorerBar.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJExplorerBar.h : header file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJFlatButton.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJFlatButton.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJFlatButton.h : header file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJFlatComboBox.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJFlatComboBox.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJFlatComboBox.h : header file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJFlatHeaderCtrl.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJFlatHeaderCtrl.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJHeaderCtrl.h : header file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJFrameWnd.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJFrameWnd.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJFrameWnd.h : header file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJListCtrl.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJListCtrl.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJListCtrl.h : header file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJListView.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJListView.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJListView.h : header file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJMDIFrameWnd.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJMDIFrameWnd.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJMDIFrameWnd.h : header file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJMiniDockFrameWnd.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJMiniDockFrameWnd.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJMiniDockFrameWnd.h : header file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJOutlookBar.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJOutlookBar.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJOutlookBar.h : header file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJPagerCtrl.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJPagerCtrl.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJPagerCtrl.h : header file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJSearchEdit.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJSearchEdit.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJCJSearchEdit.h : header file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJSizeDockBar.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJSizeDockBar.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJSizeDockBar.h : header file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJTabCtrlBar.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJTabCtrlBar.h
@ -23,7 +23,7 @@
 //		mailto:dirk_clemens@hotmail.com
 //		http://www.codeguru.com/docking/sizing_tabctrl_bar.shtml
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -34,7 +34,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJToolBar.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/CJToolBar.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJToolBar.h : header file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/SHFileInfo.h
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/include/cj60/SHFileInfo.h
@ -16,7 +16,7 @@

 // SHFileInfo.h : header file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJ60lib.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJ60lib.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJ60Lib.cpp : Defines the initialization routines for the DLL.
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
@ -127,7 +127,7 @@ bool GetVerComCtl32()
 	if (iVerComCtl32 < 471)
 	{
 		CString str;
-		str.Format(_T("Copyright © 1998-99 Kirk Stowell\nmailto:kstowell@codejockeys.com - http://www.codejockeys.com/kstowell/\n\nCode Jockey's CJ60 extension library requires ComCtl32.dll, version 4.71 or later. The curent version found on this system is %d.%d.%d. To get the latest version of ComCtl32.dll visit Microsoft's site at:\n\nhttp://www.microsoft.com/msdn/downloads/files/40comupd.htm"), dvi.dwMajorVersion, dvi.dwMinorVersion, dvi.dwBuildNumber);
+		str.Format(_T("Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell\nmailto:kstowell@codejockeys.com - http://www.codejockeys.com/kstowell/\n\nCode Jockey's CJ60 extension library requires ComCtl32.dll, version 4.71 or later. The curent version found on this system is %d.%d.%d. To get the latest version of ComCtl32.dll visit Microsoft's site at:\n\nhttp://www.microsoft.com/msdn/downloads/files/40comupd.htm"), dvi.dwMajorVersion, dvi.dwMinorVersion, dvi.dwBuildNumber);
 		AfxMessageBox(str, MB_ICONSTOP);
 		return false;
 	}
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJCaption.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJCaption.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJCaption.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJControlBar.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJControlBar.cpp
@ -18,7 +18,7 @@
 //  
 // DevStudio Style Resizable Docking Control Bar.  
 //  
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -29,7 +29,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJDockBar.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJDockBar.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJDockBar.cpp : implementation file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJDockContext.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJDockContext.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJDockContext.cpp : implementation file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJExplorerBar.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJExplorerBar.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJExplorerBar.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJFlatButton.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJFlatButton.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJFlatButton.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJFlatComboBox.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJFlatComboBox.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJFlatComboBox.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJFlatHeaderCtrl.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJFlatHeaderCtrl.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJFlatHeaderCtrl.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJFrameWnd.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJFrameWnd.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJFrameWnd.cpp : implementation file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJListCtrl.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJListCtrl.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJListCtrl.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJListView.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJListView.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJListView.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJMDIFrameWnd.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJMDIFrameWnd.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJMDIFrameWnd.cpp : implementation file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJMiniDockFrameWnd.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJMiniDockFrameWnd.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJMiniDockFrameWnd.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJOutlookBar.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJOutlookBar.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJOutlookBar.cpp : implementation file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJPagerCtrl.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJPagerCtrl.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJPagerCtrl.cpp : implementation file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJSearchEdit.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJSearchEdit.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJSearchEdit.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJSizeDockBar.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJSizeDockBar.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJSizeDockBar.cpp : implementation file
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJTabctrlBar.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJTabctrlBar.cpp
@ -23,7 +23,7 @@
 //		mailto:dirk_clemens@hotmail.com
 //		http://www.codeguru.com/docking/sizing_tabctrl_bar.shtml
 //
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -34,7 +34,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJToolBar.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/CJToolBar.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // CJToolBar.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/SHFileInfo.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/SHFileInfo.cpp
@ -16,7 +16,7 @@

 // SHFileInfo.cpp : implementation file
 // 
-// Copyright © 1998-99 Kirk Stowell   
+// Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell   
 //		mailto:kstowell@codejockeys.com
 //		http://www.codejockeys.com/kstowell/
 //
@ -27,7 +27,7 @@
 // notices remain intact. If the source code is used in any commercial
 // applications then a statement along the lines of:
 //
-// "Portions Copyright © 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
+// "Portions Copyright (c) 1998-99 Kirk Stowell" must be included in the
 // startup banner, "About" box or printed documentation. An email letting
 // me know that you are using it would be nice as well. That's not much to ask
 // considering the amount of work that went into this.
--- a/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/hyperlink.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/lua_ide_dll_nevrax/source/CJ60Lib/hyperlink.cpp
@ -22,7 +22,7 @@
 // Copyright (C) 1997, 1998 Chris Maunder
 // All rights reserved. May not be sold for profit.
 //
-// Thanks to Pål K. Tønder for auto-size and window caption changes.
+// Thanks to Pal K. Tonder for auto-size and window caption changes.
 //
 // "GotoURL" function by Stuart Patterson
 // As seen in the August, 1997 Windows Developer's Journal.
@ -297,7 +297,7 @@ BOOL CHyperLink::GetAutoSize() const
 // then the window is merely shrunk, but if it is centred or right
 // justified then the window will have to be moved as well.
 //
-// Suggested by Pål K. Tønder 
+// Suggested by Pal K. Tonder 

 void CHyperLink::PositionWindow()
 {
--- a/code/ryzom/client/src/scene_parser.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/scene_parser.cpp
@ -1604,7 +1604,7 @@ void CSceneParser::updateParticlesActor(float difTime, CParticle &particle, UAni
 		return;
 	}

-	// Matrix 90°
+	// Matrix 90 degrees
 	CMatrix m90;
 	m90.identity();
 	m90.rotateZ((float)(Pi/2.0));
--- a/code/ryzom/client/src/stage.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/stage.cpp
@ -278,7 +278,7 @@ void CStageSet::serial(class NLMISC::IStream &f) throw(NLMISC::EStream)

 //-----------------------------------------------
 // removePosWithNoMode :
-// Remove ¨Positions except for those with a mode.
+// Remove Positions except for those with a mode.
 //-----------------------------------------------
 void CStageSet::removePosWithNoMode()
 {
--- a/code/ryzom/client/src/stage.h
+++ b/code/ryzom/client/src/stage.h
@ -146,7 +146,7 @@ public:

 	/// Serialize entities.
 	virtual void serial(class NLMISC::IStream &f) throw(NLMISC::EStream);
-	/// Remove ¨Positions except for those with a mode.
+	/// Remove Positions except for those with a mode.
 	void removePosWithNoMode();
 };

--- a/code/ryzom/server/src/ai_service/alias_tree_owner.h
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_service/alias_tree_owner.h
@ -226,7 +226,7 @@ std::string CAliasTreeOwner::getAliasFullName() const
 	if (_AliasTree)
 		return _AliasTree->fullName();
 	
-	return getName(); // à upgrader ..
+	return getName(); // to upgrade...
 }

 inline
--- a/code/ryzom/server/src/ai_service/bot_chat_interface.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_service/bot_chat_interface.cpp
@ -18,7 +18,7 @@

 #include "stdpch.h"
 #if 0
-#error "Dêprecated"
+#error "Deprecated"
 //#include "bot_chat_interface.h"
 #include "game_share/synchronised_message.h"
 #include "game_share/bot_chat_types.h"
--- a/code/ryzom/server/src/ai_service/continent.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_service/continent.cpp
@ -2420,7 +2420,7 @@ bool	pathFind(const	CNpcZone	*const	start, const	CNpcZone	*const	end, const	CPro

 			if (it == openList.end())
 			{
-				//If it isn’t on the open list, add it to the open list. 
+				// If it isn't on the open list, add it to the open list. 
 				// Make the current square the parent of this square. 
 				// Record the F, G, and H costs of the square. 

--- a/code/ryzom/server/src/ai_service/family_behavior.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_service/family_behavior.cpp
@ -506,9 +506,9 @@ void	CFamilyBehavior::update(uint32 nbTicks)

 		const	EGSPD::CSeason::TSeason	season=CTimeInterface::season();

-		if	(	season<EGSPD::CSeason::Invalid	//	et si on est à une saison valide ..
+		if	(	season<EGSPD::CSeason::Invalid	//	if valid season
 			&&	gd->isValidForSeason(season)	)
-			break;												//	pas de raison de despawner.
+			break;												//	no reason to despawn

 		if	(!alreadyDespawned)
 			grp->getSpawnObj()->despawnBots(false);	//	not ok, despawn this group ..
--- a/code/ryzom/server/src/ai_service/knapsack_solver.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_service/knapsack_solver.cpp
@ -77,7 +77,7 @@ void CKnapsackSolver::optimize(float wMax, Algorithm algorithm)
 }

 /// Algorithm is taken from http://eleves.ensmp.fr/P00/00rouaul/sacados/sacados_swp.html
-/// This algorithm complexity is O(N²)
+/// This algorithm complexity is O(N^2)
 void CKnapsackSolver::optimizeOptimal()
 {
 	H_AUTO(CKnapsackSolver_optimizeOptimal);
@ -187,7 +187,7 @@ void CKnapsackSolver::optimizeFastAddCheck()
 }

 /// First try FullAddCheck, then try to replace the already taken elements with not taken ones.
-/// This algorithm complexity is Theta(N²)
+/// This algorithm complexity is Theta(N^2)
 void CKnapsackSolver::optimizeFullSingleReplace()
 {
 	optimizeFullAddCheck();
@ -231,7 +231,7 @@ void CKnapsackSolver::optimizeFullSingleReplace()
 /// First try FastAddCheck, and if it fails optimizing try to replace a not
 /// taken one with an already taken element (the worst one) until a
 /// replacement occurs.
-/// This algorithm complexity is Theta(N²) and O(N²) for CTargetable
+/// This algorithm complexity is Theta(N^2) and O(N^2) for CTargetable
 void CKnapsackSolver::optimizeSingleReplace()
 {
 	float vBest = _VBest;
@ -278,7 +278,7 @@ void CKnapsackSolver::optimizeSingleReplace()

 /// First try FastAddCheck, and if it fails optimizing try to replace the
 /// first not taken element with an already taken element (the worst one).
-/// This algorithm complexity is O(N²) and Theta(N) for CTargetable
+/// This algorithm complexity is O(N^2) and Theta(N) for CTargetable
 void CKnapsackSolver::optimizeFastSingleReplace()
 {
 	float vBest = _VBest;
@ -326,7 +326,7 @@ void CKnapsackSolver::optimizeFastSingleReplace()
 /// First try FastAddCheck, and if it fails optimizing try to replace the
 /// first not taken element with an already taken one (the first worst that
 /// the not taken one).
-/// This algorithm complexity is O(N²) and O(N) for CTargetable
+/// This algorithm complexity is O(N^2) and O(N) for CTargetable
 void CKnapsackSolver::optimizeVeryFastSingleReplace()
 {
 	float vBest = _VBest;
--- a/code/ryzom/server/src/ai_service/nf_static.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_service/nf_static.cpp
@ -981,7 +981,7 @@ Arguments: s(phraseName),s(phraseContent) ->
@param[in] phraseContent is the text associated with the phrase

@code
-()setSimplePhrase("HELLO", "Salut, ca va ?"); // équivalent à "HELLO(){[Salut, ca va ?]}"
+()setSimplePhrase("HELLO", "Hi, how are you?"); // equivalent to "HELLO(){[Hi, how are you?]}"
@endcode

 */
--- a/code/ryzom/server/src/ai_service/path_behaviors.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_service/path_behaviors.cpp
@ -419,7 +419,7 @@ reStartFollowTopo:
 		
 		bool idealIsValid = true;

-		if (absDeltaIdealAngle>(32768*67.5/180))	// /*97*/ si un peu plus de 95 degrés de difference.
+		if (absDeltaIdealAngle>(32768*67.5/180))	// /*97*/ if a difference of slightly more than 95 degrees.
 		{
 			idealIsValid = false;
 		}
--- a/code/ryzom/server/src/ai_service/script_compiler.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_service/script_compiler.cpp
@ -42,7 +42,7 @@ using namespace NLMISC;
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // A Small Custom Compiler For AI.
 // (Token and Grammar are Upgradable, Error returns have to be upgraded).
-// Ask to Stéphane Le Dorze for Explanations.
+// Ask to Stephane Le Dorze for Explanations.
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 namespace AICOMP
--- a/code/ryzom/server/src/ai_service/script_compiler_native_func.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_service/script_compiler_native_func.cpp
@ -93,7 +93,7 @@ print("Ma position est ", x, ":", y);
 You can dynamically define function on the group.

 This function are called <em>script function</em> or <em>user function</em>
-(as opposed to the hard coded ‘native function’).
+(as opposed to the hard coded "native function").

 User functions don't have parameters.

@ -120,7 +120,7 @@ E.g.:
 mavar =(5*mavar+1)/3;
@endcode
 Note that the negative operator should be used with caution, YOU MUST add a
-space after the ‘-‘ symbol.
+space after the "-" symbol.

 You can do comparison with variables and or numbers (can be used for if and
 while statements). Note that you can't do mathematical computation inside the
--- a/code/ryzom/server/src/ai_service/script_vm.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_service/script_vm.cpp
@ -1052,7 +1052,7 @@ void CScriptVM::interpretCode(
 			}
 			continue;
 		}
-		nlassert(false);	//	must use continue !!	Non implementé.
+		nlassert(false);	//	must use continue !!	Not implemented.
 	}
 }

--- a/code/ryzom/server/src/ai_share/world_map.h
+++ b/code/ryzom/server/src/ai_share/world_map.h
@ -139,7 +139,7 @@ CSlot const& CSlot::operator ++()
 * \date 2003
 */
 class CCellLinkage
-// passer les paramètres de CCellLinkage en références. (quand meme) et enlever les tests de validité. (grosse mise à jour en perspective).
+// pass CCellLinkage parameters by references. (anyway) and remove validation checks. (big update to come).
 {
 public:
 	enum
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/client_messages.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/client_messages.cpp
@ -2415,7 +2415,7 @@ void cbClientWho( NLNET::CMessage& msgin, const std::string &serviceName, NLNET:
 	msgin.serial( id,opt );
 	const std::vector<CEntityId> * gms = NULL;

-	// Make sure opt is not like "A(c)" for "é"
+	// Make sure opt is not like "A(c)" for e acute
 	ucstring ucopt;
 	ucopt.fromUtf8(opt);
 	opt = ucopt.toString();
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/egs_sheets/egs_static_brick.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/egs_sheets/egs_static_brick.cpp
@ -318,7 +318,7 @@ void CStaticBrick::readStaticBrick( const NLGEORGES::UFormElm &root, const NLMIS
 		isAIBrick = true;
 	}

-	/// TODO : converti les strings de paramètres en minuscules à la lecture
+	/// TODO : convert parameters strings in lowercase when reading

 	// FamilyId
 	//if( root.getValueByName (value, "Basics.FamilyId") )
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/entity_manager/entity_base.h
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/entity_manager/entity_base.h
@ -776,7 +776,7 @@ public:
 	/** 
 	 * remove an effect on this entity. The effect is not deleted.
 	 * \param effect the effect to remove
-	 * \param activateSpleepîngEffect activate or not sleeping effects of the same family, default = true, only false when clearing all effects
+	 * \param activateSpleepingEffect activate or not sleeping effects of the same family, default = true, only false when clearing all effects
 	 * \return true if no other effect of this family is active, false otherwise
 	 */
 	virtual bool removeSabrinaEffect( CSEffect *effect, bool activateSleepingEffect = true );
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/mission_manager/mission_step_queue.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/mission_manager/mission_step_queue.cpp
@ -250,8 +250,8 @@ void CMissionStepQueueEnd::onActivation(CMission* inst,uint32 stepIndex, std::li
 		inst->setCriticalPartEndDate(0);
 	}

-	// dès que ce step est actif il doit etre validé et on passe a la suite
-	//->genere un event qui valide ce step
+	// as soon as this step is activated, it must be validated and we go to the next
+	//->generate an event that validates this step
 	CMissionEventQueueExit *event = new CMissionEventQueueExit();
 	if (event != NULL)
 		eventList.push_back(event);
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/outpost_manager/outpost.h
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/outpost_manager/outpost.h
@ -35,7 +35,7 @@
 * \author Nicolas Brigand
 * \author Olivier Cado
 * \author Sebastien Guignot
- * \author Jérôme Vuarand
+ * \author Jerome Vuarand
 * \author Nevrax France
 * \date 2005
 */
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/outpost_manager/outpost_squad.h
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/outpost_manager/outpost_squad.h
@ -26,7 +26,7 @@
 * \author Nicolas Brigand
 * \author Olivier Cado
 * \author Sebastien Guignot
- * \author Jérôme Vuarand
+ * \author Jerome Vuarand
 * \author Nevrax France
 * \date 2005
 */
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/phrase_manager/fg_prospection_phrase.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/phrase_manager/fg_prospection_phrase.cpp
@ -736,7 +736,7 @@ uint CFgProspectionPhrase::generateSources( CCharacter *player )
 	pos.z = 0; // to keep consistency with deposit maps
 	bool fromNeighbourhood;
 	fromNeighbourhood = (_ForageRange < 3.0f);
-	if ( (_ForageRange < 3.0f) && (_ForageAngle < 0.35) ) // <21°
+	if ( (_ForageRange < 3.0f) && (_ForageAngle < 0.35) ) // <21 degrees
 		_NbAttempts = 1;

 	// Get weather
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/phrase_manager/magic_action_attack.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/phrase_manager/magic_action_attack.cpp
@ -621,10 +621,10 @@ void CMagicActionBasicDamage::launch(
 	H_AUTO(CMagicActionBasicDamage_launch);
 	
 	///\todo nico:
-	//		- localisation
-	//		- armure + bouclier
-	//		- degâts sur perso + sur armure
-	//		- behaviour + messages de chat
+	//		- location
+	//		- armor + shield
+	//		- player damages + on armor
+	//		- behaviour + chat messages
 	//		- aggro

 	if ( successFactor <= 0.0f )
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/phrase_manager/magic_action_debuff.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/phrase_manager/magic_action_debuff.cpp
@ -86,10 +86,10 @@ protected:
 	{
 		NL_ALLOC_CONTEXT(MADSAPY);
 		///\todo nico:
-		//		- localisation
-		//		- armure + bouclier
-		//		- degâts sur perso + sur armure
-		//		- behaviour + messages de chat
+		//		- location
+		//		- armor + shield
+		//		- player damages + on armor
+		//		- behaviour + chat messages
 		//		- aggro
 		
 		/// test resistance
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/phrase_manager/magic_action_dot.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/phrase_manager/magic_action_dot.cpp
@ -176,10 +176,10 @@ protected:
 			return;
 		
 		///\todo nico:
-		//		- localisation
-		//		- armure + bouclier
-		//		- degâts sur perso + sur armure
-		//		- behaviour + messages de chat
+		//		- location
+		//		- armor + shield
+		//		- player damages + on armor
+		//		- behaviour + chat messages
 		//		- aggro

 		if ( successFactor <= 0.0f )
--- a/code/ryzom/server/src/entities_game_service/player_manager/cdb_branch.h
+++ b/code/ryzom/server/src/entities_game_service/player_manager/cdb_branch.h
@ -25,7 +25,7 @@

 /**
 * Database Node which contains a set of properties
- * \author Stéphane Coutelas, Olivier Cado
+ * \author Stephane Coutelas, Olivier Cado
 * \author Nevrax France
 * \date 2002, 2003
 */
--- a/code/ryzom/server/src/frontend_service/distance_prioritizer.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/frontend_service/distance_prioritizer.cpp
@ -858,13 +858,13 @@ void		CDistancePrioritizer::arbitrateForageSourceDiscreetProperties(const CPrope
 inline void		CDistancePrioritizer::arbitrateCommonPosAndMode(const CPropertyHistory::CEntityEntry& entry)
 {
 	// Position if changed enough (if not carried by mode)
-	// Orientation if changed > 60° (it's head angle only) or in first block (useful for static entities such as bot objects)
+	// Orientation if changed > 60 degrees (it's head angle only) or in first block (useful for static entities such as bot objects)
 	bool	modeIsChanging = GET_VP_NODE(MODE)->BranchHasPayload;
 	bool	sheetIsChanging = GET_VP_NODE(SHEET)->BranchHasPayload;
 	bool	posIsReady = TVPNodeServer::PrioContext.Sentity->positionIsInitialized();

 	GET_VP_NODE(POSITION)->BranchHasPayload = (!modeIsChanging) && posIsReady && positionHasChangedEnough();
-	GET_VP_NODE(ORIENTATION)->BranchHasPayload = (sheetIsChanging && posIsReady) || orientationHasChangedEnough( entry.Properties[PROPERTY_ORIENTATION],  36.0f ); // 5°
+	GET_VP_NODE(ORIENTATION)->BranchHasPayload = (sheetIsChanging && posIsReady) || orientationHasChangedEnough( entry.Properties[PROPERTY_ORIENTATION],  36.0f ); // 5 degrees
 }

 /*
--- a/code/ryzom/server/src/input_output_service/string_manager.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/input_output_service/string_manager.cpp
@ -729,7 +729,7 @@ void CStringManager::broadcastSystemMessage(NLNET::CMessage &message, bool debug
 //		{
 //			// In ring shard, it is possible that the client autologin and 
 //			// autochoose the character rapidly, and if a string need to be resolved 
-//			// to dîsplay the char summary, it is possible client receive the 
+//			// to display the char summary, it is possible client receive the 
 //			// dynamic string from IOS after the EGS has passed the frontend in 
 //			// entityId mode.
 //			// So, the IOS receive a stringId request with a Eid not registered yet.
--- a/code/ryzom/server/src/logger_service/logger_service.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/logger_service/logger_service.cpp
@ -1707,7 +1707,7 @@ endQuery:
 			li.setTimeStamp(CTime::getSecondsSince1970()-20);
 			li.getParams().push_back(TParamValue(CEntityId(0, 0x1234)));
 			li.getParams().push_back(TParamValue(CEntityId(0, 0x5678)));
-			li.getParams().push_back(TParamValue(string("Hô mon bateau")));
+			li.getParams().push_back(TParamValue(string("Ho mon bateau")));

 			reportLog(NULL, vector<TLogInfo>(&li, &li+1));
 		}
--- a/code/ryzom/server/src/sabrina/combat_attacker.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/sabrina/combat_attacker.cpp
@ -34,7 +34,7 @@ NLMISC_COMMAND(UseWeaponDamageFactorModifier,"toggle the use of the item damage
 	return true;
 }

-//--------------------------------------------------------------В
+//--------------------------------------------------------------
 //					CCombatWeapon constructor
 //--------------------------------------------------------------
 CCombatWeapon::CCombatWeapon(CGameItemPtr itemPtr)
--- a/code/ryzom/server/src/sabrina/magic_action_attack.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/sabrina/magic_action_attack.cpp
@ -85,10 +85,10 @@ protected:
 	virtual void apply( CMagicPhrase * phrase, float successFactor,MBEHAV::CBehaviour & behav , bool isMad )
 	{
 		///\todo nico:
-		//		- localisation
-		//		- armure + bouclier
-		//		- degâts sur perso + sur armure
-		//		- behaviour + messages de chat
+		//		- location
+		//		- armor + shield
+		//		- player damages + on armor
+		//		- behaviour + chat messages
 		//		- aggro
 		
 		CEntityBase* actor = CEntityBaseManager::getEntityBasePtr( phrase->getActor() );
--- a/code/ryzom/server/src/sabrina/magic_action_debuff.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/sabrina/magic_action_debuff.cpp
@ -80,10 +80,10 @@ protected:
 	virtual void apply( CMagicPhrase * phrase, float successFactor,MBEHAV::CBehaviour & behav )
 	{
 		///\todo nico:
-		//		- localisation
-		//		- armure + bouclier
-		//		- degâts sur perso + sur armure
-		//		- behaviour + messages de chat
+		//		- location
+		//		- armor + shield
+		//		- player damages + on armor
+		//		- behaviour + chat messages
 		//		- aggro
 		
 		/// test resistance
--- a/code/ryzom/server/src/sabrina/magic_action_dot.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/sabrina/magic_action_dot.cpp
@ -100,10 +100,10 @@ protected:
 			return;
 		
 		///\todo nico:
-		//		- localisation
-		//		- armure + bouclier
-		//		- degâts sur perso + sur armure
-		//		- behaviour + messages de chat
+		//		- location
+		//		- armor + shield
+		//		- player damages + on armor
+		//		- behaviour + chat messages
 		//		- aggro

 		if ( successFactor <= 0.0f )
--- a/code/ryzom/server/src/testing_tool_service/testing_tool_service.cpp
+++ b/code/ryzom/server/src/testing_tool_service/testing_tool_service.cpp
@ -331,7 +331,7 @@ void CTestingTool::startTest()
 		CUnifiedNetwork::getInstance()->send( "EGS", msgout );
 		_ActorsDeathFlags.set(i,false);
 	}
-	string s = string("\n*********** Starting test iteration N°") + toString( _CurrentIteration ) + string("\n");
+	string s = string("\n*********** Starting test iteration ") + toString( _CurrentIteration ) + string("\n");
 	fputs( s.c_str(), _TestSessionReport );
 	nlinfo( s.c_str() );

--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_convert/form.h
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_convert/form.h
@ -26,9 +26,9 @@ namespace NLOLDGEORGES

 class CFormBodyElt;

-// La classe CForm représente une fiche. 
-// Elle comprend Head et Body.
-// Elle comporte des opérateurs qui permettent de l'additionner ou de la soustraire dans le cadre des historiques.
+// CForm class represents a sheet.
+// It has a Head and a Body.
+// It has operators that allows to add or subtract from history.
 class CForm  
 {
 public:
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_convert/form_body_elt_atom.h
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_convert/form_body_elt_atom.h
@ -25,8 +25,8 @@ namespace NLOLDGEORGES
 {


-// La classe CFormBodyEltAtom représente l'élément terminal de l'arbre. 
-// Il est composé de deux string: sxname et sxvalue
+// CFormBodyEltAtom class represents terminal item from the tree. 
+// It's composited from two strings: sxname and sxvalue
 class CFormBodyEltAtom : public CFormBodyElt  
 {
 public:
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_convert/form_body_elt_list.h
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_convert/form_body_elt_list.h
@ -25,8 +25,8 @@ namespace NLOLDGEORGES
 {


-// La classe CFormBodyEltList permet d'obtenir un ensemble de CFormBodyElt sous forme de liste. 
-// Dans l'opérateur +=, l'ensemble des anciens éléments sont éliminés. Les nouveaux les remplacent.
+// CFormBodyEltList provides a set of CFormBodyElt in a list form. 
+// In operator +=, set of old items are removed. New ones replace them.
 class CFormBodyEltList : public CFormBodyElt  
 {
 public:
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_convert/form_body_elt_struct.h
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_convert/form_body_elt_struct.h
@ -26,8 +26,8 @@ namespace NLOLDGEORGES
 #define SXCOMMENT "Comment"
 #define SXPARENTS "Parents"

-// La classe CFormBodyEltStruct permet d'obtenir un ensemble de CFormBodyElt. 
-// Dans l'opérateur +=, les nouveaux élément remplacent les anciens, les anciens non-écrasés restent
+// CFormBodyEltStruct provides a set of CFormBodyElt. 
+// In operator +=, new items replace old ones, not overrided old ones are kept.
 class CFormBodyEltStruct : public CFormBodyElt  
 {
 public:
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_plugin_sound/sound_plugin.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/georges_plugin_sound/sound_plugin.cpp
@ -300,7 +300,7 @@ void CSoundPlugin::updateDisplay()
 		}
 		else
 		{
-			setMinMaxDistances(1, _Sound->getMaxDistance()); // 1m ŕ max dist.
+			setMinMaxDistances(1, _Sound->getMaxDistance()); // 1m to max dist.
 		}
 		_Dialog.setAngles(uint32(180 * _Sound->getConeInnerAngle() / Pi), uint32(180 * _Sound->getConeOuterAngle() / Pi)); 
 	}
@ -433,7 +433,7 @@ void CSoundPlugin::setActiveDocument(IEditDocument *pdoc)
 			}
 			else
 			{
-				setMinMaxDistances(1, _Sound->getMaxDistance()); // 1m ŕ max dist.
+				setMinMaxDistances(1, _Sound->getMaxDistance()); // 1m to max dist.
 			}
 			_Dialog.setAngles(uint32(180 * _Sound->getConeInnerAngle() / Pi), uint32(180 * _Sound->getConeOuterAngle() / Pi)); 
 			if (!_InvalidSound)
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/mission_compiler_lib/mission_compiler.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/mission_compiler_lib/mission_compiler.cpp
@ -223,7 +223,7 @@ GenderExtractor::GenderExtractor(const std::string & literal, const std::string&
 	{
 		std::string goodMarkup = isMale ? std::string("") +"<" + h + "></" + h + ">" : std::string("")+"<"+f+"></"+f+">";
 		std::string badMarkup  = isFemale ? std::string("") +"<" + h + "></" + h + ">" : std::string("")+"<"+f+"></"+f+">";
-		std::string exceptionText = std::string("La phrase ") + identifier + " qui contient une balise " + goodMarkup + " nécessite aussi les balises " + badMarkup + " même vide.";		
+		std::string exceptionText = std::string("Expression ") + identifier + " that contains a tag " + goodMarkup + " needs also tags " + badMarkup + " even empty.";		
 		throw EParseException(0, exceptionText.c_str());
 	}

--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/mp_generator/moulinette.h
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/mp_generator/moulinette.h
@ -44,16 +44,14 @@ enum
 								// You'll have to look deeper into code
 };

-// Contient la description d'une Craft Part
-// ainsi que les différentes caracteristiques
-// qu'elle concerne
+// Contains Craft Part description and different stats related
 struct CraftPart
 {
 	CSString Desc;
 	bool Carac[NumMPStats];
 };

-// Caractéristiques d'une MP relatives au craft
+// Raw mats stats for craft
 struct MPCraftStats
 {
 	CSString Craft;
@ -72,7 +70,7 @@ struct MPCraftStats
 	}
 };

-// Permet de trier des chaines de caractères
+// Allows to sort strings
 struct ItemSort : public std::less<NLMISC::CSString> 
 { 
 	bool operator()( const NLMISC::CSString& x, const NLMISC::CSString& y ) const 
@ -82,8 +80,7 @@ struct ItemSort : public std::less<NLMISC::CSString>
 };
 typedef set<CSString, ItemSort> CSortedStringSet;

-// Decrit un des items générés 
-// pour une MP de créature
+// Describe a item generated for a creature raw mat
 struct CreatureMPItem
 {
 	char eco;
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/land_export_lib/export.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/land_export_lib/export.cpp
@ -1694,7 +1694,7 @@ void CExport::transformZone (CZone &zeZone, sint32 nPosX, sint32 nPosY, uint8 nR
 	//=============================

 	// Rotate all tile elements in CW (because zones are turned in CCW)
-	// If zone flipped rotate tile elements by 180°
+	// If zone flipped rotate tile elements by 180 degrees
 	set<string> allnames; // Debug
 	for (i = 0; i < PatchInfos.size(); ++i)
 	{
--- a/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor_plugin/plugin.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/leveldesign/world_editor/world_editor_plugin/plugin.cpp
@ -17,16 +17,16 @@
 /*
 	Petite documentation sur le fonctionnement du plugin

-1) Le WorldEditor se connecte au plugin (config dans WorldEditorPlugin.cfg)
+1) WorldEditor connects to plugin (config in WorldEditorPlugin.cfg)

-2) Le plugin se connecte au World_Editor_Service
+2) Plugin connects to World_Editor_Service

-3) Le World_Editor_Service (config dans WorldEditorService.cfg) envoie des paquets contenant au maximum 100 joueurs.
-Ces joueurs sont soit nouveaux, soit leurs coordonnées ont changé.
+3) World_Editor_Service (config in WorldEditorService.cfg) sends packets containing up to 100 players.
+These players are new or their coordinates changed.

-4) Les informations des joueurs sont envoyées (voir onIdle) sous forme de primitives "player":
+4) Players information are sent (see onIdle) as "player" primitives:

-Voici la définition de la primitive "player", dans WORLD_EDITOR_SCRIPT.XML
+See "player" primitive definition in WORLD_EDITOR_SCRIPT.XML

 <PRIMITIVE CLASS_NAME="root" TYPE="node" AUTO_INIT="true" DELETABLE="true">
 		<DYNAMIC_CHILD CLASS_NAME="player"/>
--- a/code/ryzom/tools/sheet_random_generator/sheet_random_generator.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/sheet_random_generator/sheet_random_generator.cpp
@ -3865,7 +3865,7 @@ int main(int argc, char* argv[])
 }


-// Impossible to insert game_share/protection_type.h into project because of #@&$£ precompiled headers
+// Impossible to insert game_share/protection_type.h into project because of precompiled headers
 namespace PROTECTION_TYPE
 {
 	NL_BEGIN_STRING_CONVERSION_TABLE (TProtectionType)
--- a/code/ryzom/tools/sheet_random_generator/srg_utilities.h
+++ b/code/ryzom/tools/sheet_random_generator/srg_utilities.h
@ -639,7 +639,7 @@ void	CFaberCharacteristics::calcQualitativeValues()
 	if ( ActualEnergy > 1.0f )
 		ActualEnergy = 1.0f;

-	// Calculate the standard deviation (SQRT(SUM((Ai-Aavg)²)/N))
+	// Calculate the standard deviation (SQRT(SUM((Ai-Aavg)^2)/N))
 	float varianceSum = 0.0f;
 	for ( uint r=0; r!=NbCharacs; ++r )
 	{