Fixed: Display of emotes using the same character case as in translations and showing corresponding command to type

--HG--
branch : develop

code/ryzom/client/src/interface_v3/interface_manager.cpp

@@ -2904,6 +2904,32 @@ struct CEmoteEntry
 	}
 };
 
+static bool translateEmote(const std::string &id, ucstring &translatedName, std::string &commandName, std::string &commandNameAlt)
+{
+	if (CI18N::hasTranslation(id))
+	{
+		translatedName = CI18N::get(id);
+
+		// convert command to utf8 since emote translation can have strange chars
+		commandName = toLower(translatedName).toUtf8();
+
+		// replace all spaces by _
+		while (strFindReplace(commandName, " ", "_"));
+
+		// TODO: remove accents
+		commandNameAlt = commandName;
+
+		if (commandNameAlt == commandName) commandNameAlt.clear();
+
+		return true;
+	}
+
+	translatedName = id;
+	commandName = id;
+
+	return false;
+}
+
 // ***************************************************************************
 void CInterfaceManager::initEmotes()
 {
@@ -2979,11 +3005,16 @@ void CInterfaceManager::initEmotes()
 				nbToken++;
 
 		CGroupMenu *pRootMenu = dynamic_cast<CGroupMenu*>(CWidgetManager::getInstance()->getElementFromId("ui:interface:user_chat_emote_menu"));
+		pRootMenu->setProperty("case_mode", "0");
 		nlassert(pRootMenu);
 
 		CGroupSubMenu *pMenu = pRootMenu->getRootMenu();
 		nlassert(pMenu);
 
+		ucstring sTranslatedName;
+		std::string sCommandName;
+		std::string sCommandNameAlt;
+
 		// Add to the game context menu
 		// ----------------------------
 		for (i = 0; i < nbToken; ++i)
@@ -3021,8 +3052,10 @@ void CInterfaceManager::initEmotes()
 				}
 				else
 				{
+					translateEmote(sTmp, sTranslatedName, sCommandName, sCommandNameAlt);
+
 					// Create a line
-					pMenu->addLine ("/" + CI18N::get(sTmp), "emote",
+					pMenu->addLine (sTranslatedName + " (/" + ucstring::makeFromUtf8(sCommandName) + ")", "emote",
 						"nb="+toString(nEmoteNb)+"|behav="+toString(nBehav), sTmp);
 				}
 			}
@@ -3035,24 +3068,41 @@ void CInterfaceManager::initEmotes()
 			}
 		}
 
+		if (sTranslatedName.empty())
+			translateEmote(sName, sTranslatedName, sCommandName, sCommandNameAlt);
+
 		// Create new command
 		// ------------------
-		if (CI18N::hasTranslation(sName))
+		if (!sTranslatedName.empty())
 		{
-			CGroupSubMenu *pMenu = pRootMenu->getRootMenu();
+			if(ICommand::exists(sCommandName))
+			{
+				nlwarning("Translation for emote %s already exist: '%s' exist twice", sName.c_str(), sCommandName.c_str());
+			}
+			else
+			{
+				CEmoteCmd *pNewCmd = new CEmoteCmd(sCommandName.c_str(), "", "");
+				pNewCmd->EmoteNb = nEmoteNb;
+				pNewCmd->Behaviour = nBehav;
+				_EmoteCmds.push_back(pNewCmd);
 
-			// convert command to utf8 since emote translation can have strange chars
-			string cmdName = (toLower(CI18N::get(sName))).toUtf8();
-			if(ICommand::exists(cmdName))
+				// add alternative command if defined
+				if (!sCommandNameAlt.empty())
+				{
+					if(ICommand::exists(sCommandNameAlt))
 					{
-				nlwarning("Translation for emote %s already exist: '%s' exist twice", sName.c_str(), cmdName.c_str());
+						nlwarning("Translation for emote %s already exist: '%s' exist twice", sName.c_str(), sCommandName.c_str());
 					}
 					else
 					{
-				CEmoteCmd *pNewCmd = new CEmoteCmd(cmdName.c_str(), "", "");
+						CEmoteCmd *pNewCmd = new CEmoteCmd(sCommandNameAlt.c_str(), "", "");
 						pNewCmd->EmoteNb = nEmoteNb;
 						pNewCmd->Behaviour = nBehav;
 						_EmoteCmds.push_back(pNewCmd);
+					}
+				}
+
+				CGroupSubMenu *pMenu = pRootMenu->getRootMenu();
 
 				// Quick-Emote too ?
 				for (i = 0; i< pMenu->getNumLine (); i++)
@@ -3061,7 +3111,7 @@ void CInterfaceManager::initEmotes()
 					{
 						// Yeah that's a quick emote too; set command
 						pMenu->addLineAtIndex (i,
-								"@{FFFF}/" + toLower(CI18N::get(sName)),
+								"@{FFFF}/" + ucstring::makeFromUtf8(sCommandName),
 								"emote", "nb="+toString(nEmoteNb)+"|behav="+toString(nBehav),
 								"", "", "", false, false, true);