diff --git a/code/ryzom/client/src/interface_v3/chat_text_manager.cpp b/code/ryzom/client/src/interface_v3/chat_text_manager.cpp
index 3b11d17a5..b3a673ffe 100644
--- a/code/ryzom/client/src/interface_v3/chat_text_manager.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/interface_v3/chat_text_manager.cpp
@@ -422,6 +422,29 @@ CViewBase *CChatTextManager::createMsgTextComplex(const ucstring &msg, NLMISC::C
 		return para;
 	}
 
+	ucstring::size_type pos = 0;
+
+	// Manage Translations
+	string::size_type startTr = msg.find(ucstring("{:"));
+	string::size_type endOfOriginal = msg.find(ucstring("}@{"));
+
+	// Original/Translated case, example: {:enHello the world!}@{ Bonjour le monde !
+	if (startTr != string::npos && endOfOriginal != string::npos)
+	{
+		CViewBase *vt = createMsgTextSimple(msg.substr(0, startTr), col, justified, NULL);
+		para->addChild(vt);
+
+		string texture = "flag-"+toLower(msg.substr(startTr+2, 2)).toString()+".tga";
+		ucstring original = msg.substr(startTr+5, endOfOriginal-startTr-5);
+		pos = endOfOriginal+3;
+		CCtrlButton *ctrlButton = new CCtrlButton(CViewBase::TCtorParam());
+		ctrlButton->setTexture(texture);
+		ctrlButton->setTextureOver(texture);
+		ctrlButton->setTexturePushed(texture);
+		ctrlButton->setDefaultContextHelp(original);
+		ctrlButton->setId("tr");
+		para->addChild(ctrlButton);
+	}
 
 	// quickly check if text has links or not
 	bool hasUrl;
@@ -430,8 +453,7 @@ CViewBase *CChatTextManager::createMsgTextComplex(const ucstring &msg, NLMISC::C
 		hasUrl = (s.find(ucstring("http://")) || s.find(ucstring("https://")));
 	}
 
-	ucstring::size_type pos = 0;
-	for (ucstring::size_type i = 0; i< textSize;)
+	for (ucstring::size_type i = pos; i< textSize;)
 	{
 		if (hasUrl && isUrlTag(msg, i, textSize))
 		{
diff --git a/code/ryzom/client/src/interface_v3/group_in_scene_bubble.cpp b/code/ryzom/client/src/interface_v3/group_in_scene_bubble.cpp
index d79861b58..460a095fc 100644
--- a/code/ryzom/client/src/interface_v3/group_in_scene_bubble.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/interface_v3/group_in_scene_bubble.cpp
@@ -843,6 +843,14 @@ void CGroupInSceneBubbleManager::chatOpen (uint32 nUID, const ucstring &ucsText,
 	if (pChar == NULL || nUID==CLFECOMMON::INVALID_CLIENT_DATASET_INDEX) return;
 	if (bubbleTimer == 0) bubbleTimer = CWidgetManager::getInstance()->getSystemOption(CWidgetManager::OptionTimeoutBubbles).getValSInt32();
 
+
+
+	// Clean bubble from translation system
+	ucstring::size_type pos = 0;
+	string::size_type endOfOriginal = ucsText.find(ucstring("}@{"));
+	if (endOfOriginal != string::npos)
+		pos = endOfOriginal+4;
+
 	// Output the message in a bubble
 
 	bool show = false;
@@ -862,7 +870,7 @@ void CGroupInSceneBubbleManager::chatOpen (uint32 nUID, const ucstring &ucsText,
 				return;
 
 		// Get a bubble
-		CGroupInSceneBubble *bubble = newBubble (ucsText);
+		CGroupInSceneBubble *bubble = newBubble (ucsText.substr(pos));
 		if (bubble)
 		{
 			// Link the bubble
diff --git a/code/ryzom/client/src/net_manager.cpp b/code/ryzom/client/src/net_manager.cpp
index 7ce27c4d5..60a996954 100644
--- a/code/ryzom/client/src/net_manager.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/net_manager.cpp
@@ -147,6 +147,7 @@ extern bool CharNameValidArrived;
 extern bool CharNameValid;
 bool IsInRingSession = false;
 TSessionId HighestMainlandSessionId; // highest in the position stack
+ucstring lastUniversMessage;
 
 extern const char *CDBBankNames[INVALID_CDB_BANK+1];
 
@@ -770,7 +771,11 @@ void CInterfaceChatDisplayer::displayChat(TDataSetIndex compressedSenderIndex, c
 		}
 		else if (mode == CChatGroup::universe)
 		{
-			PeopleInterraction.ChatInput.Universe.displayMessage(finalString, col, 2, &windowVisible);
+			if (lastUniversMessage != finalString)
+			{
+				PeopleInterraction.ChatInput.Universe.displayMessage(finalString, col, 2, &windowVisible);
+				lastUniversMessage = finalString;
+			}
 		}
 		else if (mode == CChatGroup::dyn_chat)
 		{
diff --git a/code/ryzom/client/src/string_manager_client.cpp b/code/ryzom/client/src/string_manager_client.cpp
index ddc41d0d1..a10be8114 100644
--- a/code/ryzom/client/src/string_manager_client.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/string_manager_client.cpp
@@ -750,7 +750,7 @@ restartLoop:
 						// if the string contains a special rename of creature, remove it
 						if (str.size() > 2 && str[0] == '<' && str[1] == '#')
 						{
-							str = str.substr(2);
+							str = toUpper(str[2])+str.substr(3);
 						}
 
 						// append this string