diff --git a/code/nel/src/gui/css_parser.cpp b/code/nel/src/gui/css_parser.cpp
index e59cf832b..444b24460 100644
--- a/code/nel/src/gui/css_parser.cpp
+++ b/code/nel/src/gui/css_parser.cpp
@@ -38,21 +38,57 @@ namespace NLGUI
 	TStyleVec CCssParser::parseDecls(const std::string &styleString)
 	{
 		TStyleVec styles;
-		std::vector<std::string> elements;
-		NLMISC::splitString(styleString, ";", elements);
-
-		for(uint i = 0; i < elements.size(); ++i)
+		size_t pos = 0;
+		size_t end = styleString.size();
+		while(pos < end)
 		{
-			std::string::size_type pos;
-			pos = elements[i].find_first_of(':');
-			if (pos != std::string::npos)
+			size_t sep = styleString.find(':', pos);
+			if (sep == std::string::npos)
+				break;
+
+			size_t keyIndex = pos;
+			size_t keyLength = sep - pos;
+
+			sep++;
+			pos = sep;
+			while(sep < end)
 			{
-				std::string key = trim(toLower(elements[i].substr(0, pos)));
-				std::string value = trim(elements[i].substr(pos+1));
-				styles.push_back(TStylePair(key, value));
+				sep = styleString.find_first_of(";'\"(", sep);
+				if (sep == std::string::npos || styleString[sep] == ';')
+					break;
+
+				if (styleString[sep] == '\'' || styleString[sep] == '"')
+				{
+					char ch = styleString[sep];
+					// skip open quote
+					sep++;
+					while(sep < end && styleString[sep] != ch)
+					{
+						if (styleString[sep] == '\\')
+							sep++;
+						sep++;
+					}
+					// skip close quote
+					sep++;
+				}
+				else if (styleString[sep] == '(')
+				{
+					while(sep < end && styleString[sep] != ')')
+					{
+						sep++;
+					}
+					// skip close parenthesis
+					sep++;
+				}
 			}
-		}
 
+			styles.push_back(TStylePair(trim(styleString.substr(keyIndex, keyLength)), trim(styleString.substr(pos, sep - pos))));
+
+			if (sep >= end)
+				break;
+
+			pos = sep + 1;
+		}
 		return styles;
 	}
 
diff --git a/code/nel/src/gui/css_style.cpp b/code/nel/src/gui/css_style.cpp
index 396bff062..267693e06 100644
--- a/code/nel/src/gui/css_style.cpp
+++ b/code/nel/src/gui/css_style.cpp
@@ -1028,6 +1028,9 @@ namespace NLGUI
 						// second loop -> false && break
 						loop = !loop;
 
+						if (next >= parts.size())
+							break;
+
 						val = toLower(parts[next]);
 						if (val == "center")
 						{
diff --git a/code/ryzom/client/src/connection.cpp b/code/ryzom/client/src/connection.cpp
index b4d7b5296..f57238991 100644
--- a/code/ryzom/client/src/connection.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/connection.cpp
@@ -1113,7 +1113,7 @@ TInterfaceState globalMenu()
 						charSelect = LoginCharsel;
 
 					WaitServerAnswer = false;
-					if (charSelect == -1)
+					if (charSelect == -1 || FarTP.isReselectingChar())
 					{
 						CCDBNodeLeaf *pNL = NLGUI::CDBManager::getInstance()->getDbProp("UI:SERVER_RECEIVED_CHARS", false);
 						if (pNL != NULL)
diff --git a/code/ryzom/client/src/interface_v3/chat_text_manager.cpp b/code/ryzom/client/src/interface_v3/chat_text_manager.cpp
index 5a2955722..e2dbdcd9c 100644
--- a/code/ryzom/client/src/interface_v3/chat_text_manager.cpp
+++ b/code/ryzom/client/src/interface_v3/chat_text_manager.cpp
@@ -424,6 +424,10 @@ CViewBase *CChatTextManager::createMsgTextComplex(const ucstring &msg, NLMISC::C
 
 	ucstring::size_type pos = 0;
 
+	// Manage Translations
+	CCDBNodeLeaf	*node= NLGUI::CDBManager::getInstance()->getDbProp("UI:SAVE:CHAT:SHOW_TRANSLATION_ONLY_AS_TOOLTIP_CB", false);
+	bool originalFirst = node ? node->getValueBool() : true;
+
 	string::size_type startTr = msg.find(ucstring("{:"));
 	string::size_type endOfOriginal = msg.find(ucstring("}@{"));