diff --git a/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/r2ed.xml b/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/r2ed.xml
index 54021b5bf..a522c9df0 100644
--- a/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/r2ed.xml
+++ b/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/r2ed.xml
@@ -3064,13 +3064,13 @@ text_y="-2"
 		<!--<view type="text" id="help_text" posref="TL TL" posparent="parent" x="0" y="-14" color="255 255 255 255" fontsize="12" shadow="true"
 			global_color="true" hardtext="" multi_line="true" multi_line_space="0" />
 		-->
-		<ctrl type="button" id="custom_bbox_enabled" button_type="toggle_button" posref="BL BL" posparent="tb_enclosing" x="0" y="-14"
+		<ctrl type="button" id="show_again" button_type="toggle_button" posref="BL BL" posparent="tb_enclosing" x="0" y="-14"
 				tx_normal="w_slot_on.tga" tx_pushed="w_opacity_on.tga" tx_over="w_slot_on.tga" pushed="true"
 				color="255 255 255 255"	col_pushed="255 255 255 255" col_over="255 255 255 0" 
 				onclick_l="lua" 
 				params_l="r2.CustomBBox:updateFromUI()"
 		/>
-		<view type="text" id="text_custom" posparent="custom_bbox_enabled" posref="MR ML" x="4" y="-3" global_color="true" fontsize="12" shadow="true" hardtext="uiR2showMessageAgain" auto_clamp="true"/>
+		<view type="text" id="show_again_label" posparent="show_again" posref="MR ML" x="4" y="-3" global_color="true" fontsize="12" shadow="true" hardtext="uiR2showMessageAgain" auto_clamp="true"/>
 
 		<ctrl style="button_ok" x="0" y="6" posref="BM BM" text_y="0"
 			onclick_l="proc" params_l="help_close" hardtext="uittOK" /> 
diff --git a/ryzom/common/data_common/r2/r2_features.lua b/ryzom/common/data_common/r2/r2_features.lua
index e354c1280..53a63f6d9 100644
--- a/ryzom/common/data_common/r2/r2_features.lua
+++ b/ryzom/common/data_common/r2/r2_features.lua
@@ -1027,9 +1027,9 @@ r2.displayFeatureHelp = function(className)
 		assert(nil)
 	end
 	
-	local checkBox = getUI("ui:interface:feature_help:content:custom_bbox_enabled")
+	local checkBox = getUI("ui:interface:feature_help:content:show_again")
 	assert(checkBox)
-	local chkBoxText = getUI("ui:interface:feature_help:content:text_custom")
+	local chkBoxText = getUI("ui:interface:feature_help:content:show_again_label")
 	assert(chkBoxText)
 	
 	if className == "Npc" then
@@ -1082,21 +1082,21 @@ end
 
 function r2.setFeatureDisplayHelp()
 	
-	local checkBox = getUI("ui:interface:feature_help:content:custom_bbox_enabled")
+	local checkBox = getUI("ui:interface:feature_help:content:show_again")
 	assert(checkBox)
-	local isChecked = checkBox.pushed
-	debugInfo("checked: " ..tostring(isChecked))
+	local showAgain = checkBox.pushed
+	--debugInfo("checked: " ..tostring(showAgain))
 
 	local ui = getUI("ui:interface:feature_help")
 	local name = ui.Env.uc_title
 	local len = string.len(name) - 10 - 6
 	local className = string.sub(name, -10-len, 6+len) --removing uiR2Ed and _HelpTitle
 	--formName = formName .."Form"
-	
+
 	assert(className)
 	--debugInfo("Form name: " ..formName)
 
-	if isChecked == false then 
+	if showAgain then
 			r2.setDisplayInfo(className, 1)
 	else r2.setDisplayInfo(className, 0) end